bilingual_book_maker：把电子书译成双语对照版

整本书翻译费时，逐段丢给聊天机器人又难统一译名。开源命令行工具 bilingual_book_maker 调用 ChatGPT、Claude 等大语言模型，把 epub、txt、srt 等文件做成双语对照版，能直接导入阅读器。GitHubDaily 在 2025 年 2 月推荐过它。

核心功能

• 多格式输入：覆盖 epub、txt、md、srt、pdf，输出 _bilingual 双语文件，PDF 还会尝试转出 EPUB。
• 多模型接入：兼容 OpenAI 和 Anthropic 接口，支持 Gemini、Groq、Ollama、OpenRouter 等，Codex 订阅额度亦可。
• 上下文翻译：session 模式共享全书翻译历史，超长时压缩成交接报告，术语表统一人名译名。
• 翻译规划：先分类 epub 标签，判断诗歌、引用、表格等是否要翻，可预览。
• 续翻并行：中断后可恢复，多 worker 同时处理章节与分段。

典型使用场景

• 把公版电子书改成中英或多语种对照版，放进阅读器阅读。
• 批量翻译 TXT、Markdown 文档，或给 SRT 字幕做多语言版本。
• 先试效果可走免费引擎：Google、腾讯 TranSmart 或 DeepL 免费档，无需 API Key。

快速上手

pip install -U bbook_maker
cp bbm_providers.example.json bbm_providers.json  # 填密钥
python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --provider openai --test --use_context session

小结

适合想自制双语书、文档或字幕的读者、译者和开发者。项目 MIT 协议开源，维护活跃；LLM 路线需自备 API Key 和 Python 3.10 以上环境，附 Docker 镜像。README 附免责声明：只翻译有授权或属公版的内容。